This function modifies the colors in a palette. Changes are reflected immediately for each animated index that has a hardware slot.